-
1 nakaarten
-
2 критически отзываться о
advgener. épiloguer (sur) (...)Dictionnaire russe-français universel > критически отзываться о
-
3 doorborduren
-
4 op iets doorborduren
op iets doorbordurenépiloguer sur qc. -
5 dlouze co komentovat
dlouze co komentovatépiloguer sur qc. -
6 dlouze se šířit o čem
dlouze se šířit o čemépiloguer sur qc. -
7 распространяться
1) см. распространитьсяэ́то распространя́ется на всех — ceci concerne tout le monde
2) (подробно, долго говорить) разг.распространя́ться о чём-либо — s'étendre sur..., parler longuement de qch; disserter vi sur... ( рассуждать)
* * *v1) gener. envahir, faire de rapides progrès, gagner (о чувстве, болезни и т.п.), gagner du terrain, s'agrandir, se déplacer ((î âîôíàõ, ûîôåáàíîàõ î ò. ï.) La vitesse du son est la vitesse à laquelle se déplacent les ondes sonores.), se déployer (îá éïîäåìîî î ò. ï. (La double épidémie s'est déployée en Afrique, en Asie et en Europe orientale.)), se gagner (о болезни), se répandre (о запахах), voyager, épiloguer, (об эпидемиях и т. п.) évoluer (La pandémie évolue au rythme de 300 000 nouvelles infections par jour.), rayonner (La forte conductivité de chaleur de ce matériau permet à la chaleur de l'air de rayonner jusqu'à la surface de la lèvre.), circuler, planer (о дыме и т.п.), porter, s'accréditer (о новости, слухе), s'épandre, s'étaler, s'étendre (sur qch) (о чём-л.), se diffuser, se généraliser, se propager2) med. diffuser3) liter. essaimer, grossir, faire tache d'huile -
8 повторять
см. повторитьповторя́ть одно́ и то же — répéter toujours la même chose; chanter toujours la même antienne
* * *v1) gener. doublonner, renouveler, se faire l'écho de(...), transposer ((ñûàâàííîå â äðæèîì îñòîœíîûå) La Directive sur la sécurité des personnes, des animaux et des biens lors de l’emploi des matériels électriques transpose la directive basse tension.), refaire (Cette mesure est à refaire pour l'autre position de l'interrupteur.), épouser (L'édifice a une forme oblongue qui épouse celle du rocher.), suivre (La bordure douce et adaptée suit parfaitement la forme de l'arcade sourcilière.), recommencer (La future portable de Sony aurait le droit à un support physique afin de ne pas recommencer l'erreur commise avec la PSP Go.), relayer (Ce changement de société a été relayé dans la presse (Èââåñòîå îá éòîé ñìåíå ûîìàíäû áûôî ïîâòîðåíî â ïðåññå)), réitérer, réviser (напр., выученное), doubler, multiplier, reprendre, répéter, redire2) colloq. resservir, rechanter, seriner3) obs. épiloguer4) liter. rééditer5) radio. répercuter (напр. эхо)6) IT. itérer -
9 порицать
* * *v1) gener. blâmer (qn de qch), condamner, déverser le blâme sur (qn) (кого-л.), faire un procès, vitupérer, reprendre, redire2) obs. épiloguer, improuver
См. также в других словарях:
épiloguer — [ epilɔge ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; de épilogue 1 ♦ Vx Récapituler comme le fait un épilogue. 2 ♦ Vx Critiquer (qqn ou qqch.) de façon pointilleuse. « Sans qu on vous épilogue et sans qu on vous méprise » (Bossuet). 3 ♦ Trans. ind.… … Encyclopédie Universelle
epiloguer — Epiloguer. v. n. Il n a point d usage dans le propre: & il signifie fig. Censurer, trouver à redire. C est un homme qui epilogue sur tout. il ne fait qu epiloguer sur les actions de tout le monde. Il est aussi quelquefois act. Epiloguer les… … Dictionnaire de l'Académie française
épiloguer — (é pi lo ghé) 1° V. n. Chercher, trouver à redire. C est un homme qui épilogue sur tout. • .... Et pourquoi, s il vous plaît, Lui bailler un savant qui sans cesse épilogue ?, MOL. F. sav. v, 3. • Adieu, ma chère enfant ; venez et partez, et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPILOGUER — v. n. Il n est point d usage au propre ; et il signifie figurément, Censurer, trouver à redire. C est un homme qui épilogue sur tout. Il est quelquefois actif. Épiloguer les actions d autrui. Ce mot est familier. ÉPILOGUÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
ÉPILOGUER — v. intr. S’ingénier à faire des critiques par le détail. Il épilogue sur tout … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le Livre des snobs — The Book of Snobs Le Livre des snobs (W. M. Thackeray, The Book of Snobs) Première de couverture de l édition originale … Wikipédia en Français
critiquer — [ kritike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; de critique 1 ♦ Faire l examen de (un ouvrage d art ou d esprit) pour en faire ressortir les qualités et les défauts. ⇒ 2. critique; analyser, discuter, étudier, examiner, 1. juger. 2 ♦ Émettre un… … Encyclopédie Universelle
SURRÉALISME ET ART — Si l’on s’efforce d’écarter d’abord l’influence que le surréalisme (au sens strict du terme) a exercée sur l’art du XXe siècle «en général», son originalité dans le domaine artistique peut apparaître plus clairement. Dès le premier Manifeste ,… … Encyclopédie Universelle
CONNAISSEURS — Un jugement sûr, fait pour une part d’intuition mais étayé par une culture artistique, un «œil» clairvoyant par nature, mais affiné par le contact quasi permanent avec les œuvres d’art, tels sont les armes, les traits distinctifs du connaisseur.… … Encyclopédie Universelle
